第三言語！？

　帰国子女である娘は一体何語で考えているのだろうか。日本語の環境の時は日本語、英語の環境の時は英語で考えているのだと思っていた。
　ところが、そんな単純なことではないらしい。そのどちらも混じり合った、「あいまいゾーン」が存在するようなのだ。この部分が、純粋な日本人である私には理解不能なところで、娘とのバトルの一因のような気がする。

　よく滞米中に「日本語と英語をミックスさせておしゃべりさせてはいけません。」と日本人の先生から注意されて、家でのおしゃべりにも緊張したものだが、どうも思考の過程でも、これがあるらしい。
　友人の子供が「ナイスなウィークエンドをハブして下さい。」と言って、皆で爆笑したことがあるが、娘達は日本に帰国してからも頭の中ではこれと似たような感覚なのかもしれない。これはまずい。どちらの言語も中途半端では困る。どうしたものだろうか。結構長い間悩んでいた。

　しかし、最近ふと、これは娘にとっての第三言語（？）なのかもしれないと思った。彼女にとって両方の文化と言語の混ざり合った「あいまいゾ―ン」こそ独特の世界であり、そこからユニークな発想がうまれてくるかもしれない。そう考えれば娘の妙な発言や行動も納得できるではないか。いわゆる正統派バイリンガルの道からは、はずれているかもしれないが、娘には独自の道があるように思えてきた。

ほめ上手になりたいね

　日本の「へりくだる文化」って、例えば目上の方に敬語を使うとか、会釈をするとか、美しい面もありますね。でも、「愚妻、愚息」とかって、ちょっと言いすぎかなって思うわ。　それに対して、英語圏の人達って、自分の家族のことも、とってもほめ上手だと思う。　日本人が照れちゃうような、ほめ方しますよね。　しかる時にも、頭ごなしにしかるのでなく、「考え方はいいけれど、この場面では、こうすべきだった」のような。　認めながら、矯正する語りかけが、子どもへ（に限らず）、できるようになりたいね。

なんでも、マニュアル化してる・・・

　のは、何も日本だけじゃないみたい。外資系の会社で仕事したことあるのだけれど、○国人もマニュアル、大好き！だった…。　もう、これは、グローバルな現象みたいね。　でも、このマニュアル化っていうのが、今の日本のいろんな問題の根底にあるような気がするのよね。　

　例えば、幼児虐待で、子どもを殺しちゃった事件。　育児書とか、母親教室とか、そのとおりにいかなくて、ストレスになっちゃったのかも知れないし。　子どもたちのいじめ問題も、マニュアルから少しはみ出た、違ったものや、考え方を受け入れられない背景があるからじゃないかしら。

海外で生活するからには、

　それなりの覚悟とか、心構えをしてきたはず。なのに、現地の習慣なんかを否定するような態度は良くないって思うよ〜。　　
　せっかく、現地の友人が招いてくれた結婚式。そこで、ローカルな料理がでてきたら「あたし、この料理ダメなのよね」といって、手をつけないどころか、おめでたい席で、眉間にしわまで寄せていたカノジョを、軽蔑しちゃいました。　

日本のお父さんって、・・・

　どうして、こんなに忙しいんでしょう。海外で仕事していても、日本と同じように、帰宅時間が遅かった主人。現地のお友達に指摘されたお陰で、帰宅時間が早くなって良かったわ！

　でも、帰国したらまた、忙しいお父さんに戻ちゃった・・・。満員電車に揺られて、疲労回復ドリンク飲んで・・・、ほんとに、ご苦労様。
　疲労回復ドリンク開発してるヒマがあったら、住勤近い環境とか、就労時間のほんとの見直しとか、考えましょうよ！